10:00 ~ 19:00
日曜・祝日(お電話戴ければいつでもOPEN・お迎えにまいります)
2019年04月01日
ブログ

マンションってところ (その26) 

彼岸やら送別会やら引っ越しの段取りやらで 忙しくしている春先!

そんななか
ふと笑ったのが
大阪メトロの英語表記の話(*´▽`*)


堺筋線が「サカイ・マッスル・ライン」に
天下茶屋が「ワールド・ティーハウス」茶屋だけに(笑)
3両目は 「アイズ・3」!!!
目=アイ で 3で複数形になり アイズ (想像するに)


御堂筋は、まんま「ミドウスジ」だったことを思うと
知名度の問題もあるようですが(´-`)
おもしろ翻訳は他にも色々あって
道草を食うは「We eat Mitikusa 」
存じ上げておりますは「We Zonjiage」
ウィゾンジアゲってフランス語かい笑
おまけに、ぼんち揚げっぽい笑



翻訳ソフトに苦戦しているのは
どこも同じようで。。


私の仕事場もインバウンド(アジア系)が多く
スマホに訳された日本語を見せられますが、
存在しない言葉の羅列に
お互い手を挙げ首を振るしかないことばかり(笑)
と言って、漢字で書いてもらっても
見たことない字ばかり(笑)
日本の漢字は、漢字界ではまだまだひよっこ部門です(>_<)


なんとか向こうの意図を手繰り寄せようと
私のiPhoneに翻訳させるべく話しかけてみるも、
滑舌悪い上に、こもった声の私に、Siriは冷たい。。


ある日、大匙1杯は何グラムを訳して欲しくかった私に 
 
Siriは。。こんな風に答えてきたのだ
 

⭐☆ 有限会社ワンダーランド☆⭐


・HP:   https://www.0120720901.com/
                  https://www.720901.com/
        https://www.720.co.jp/
・mail     info@720901.com
     
・本店
 住所:大阪市浪速区敷津西1-1-25
 Tel: 0120-720901(なにわくで一番)
 Fax:   06-6643−3363
・難波店
   住所:大阪市浪速区元町1-5-19
 Tel: 0120-720981(なにわくは一番)
 Fax:   06-6647-3363


○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

arrow_upward